lunes, 24 de agosto de 2015

By the light of the northern star (English)

Going back to Hungary from Poland I had to take a taxi in Wroclaw in order to arrive on time at the bus station to take a bus to Krakow and then to Budapest. If everything was allright I would be able to catch the last train to Gödöllö; yes, I had to run to catch a couple of busses to arrive to my bed.
The trip to Krakow was long, boring so I tried to spend the time looking through the window when I was not sleeping.
I arrived to Krakow (great city) and I had to wait a couple of hours before the bus to Budapest leave. Before getting in the bus, in the crowd I saw a couple that were having a special farewell, very emotive, they were very sad.
I sat down and while I thought on such a great week in Poland a lot of minutes just passed. The point is that my travel partner was the guy from the couple I mentioned before. From the window he kept on saying good bye to the girl with tears on his eyes. I thought: "Poor man". When the bus started to move, he continue crying even harder, my heart got soft I didn't say anything, just touched his shoulder. Then I slept.
When I woke up in one of those mandatory stops for buses and meanwhile doing the line to get on the bus again I start to talk to him; name (don't remember), where he came from  and so on. I asked for the girl, her was his partner and I think my face betrayed me (why so much crying?) because he continued with his story; he didn't knew when he was going to see her again because probably she was going to Denmark to do a Msc (2 years), he was going to Transilvania to visit his mother whom was very ill so he didn't know when he was going back to Poland, also, whenever it happened probably his girlfriend was not there anymore and also meant her mother died. At that point my heart broke. I compared both situation and two sentences came to my mind: "Courage my friend" and the other one is the title of a previous entry "Luck is what you don't have to suffer".
The trip continued with anything else remarkable, it couldn't be anything else. I arrived to Gödöllö, say hello to William and went to sleep with both feelings: bad for him but at the same time very lucky.

By the light of the northern star (Español)

Volviendo de Polonia a Hungría me tocó coger taxi en Wroclaw para llegar a tiempo a la estación de buses ya que tenía que llegar a Cracovia y de ahí bus a Budapest. Si todo salía bien llegaría a tiempo para coger el último tren a Gödöllö; si, tenía que correr para coger un par de buses para llegar a mi cama. 
El viaje de Breslavia (Wroclaw) a Cracovia fue como cualquier otro, largo, aburrido y me la pasé mirando por la ventana en los ratos en los que no dormí.
Llegué a Cracovia (gran ciudad) y tuve que esperar un par de horas al bus hacia Budapest. Llegó la hora del viaje y entre la multitud vi una pareja que se despedían una y otra vez de manera muy cariñosa y emotiva, estaban muy tristes. 
Me senté en mi silla y mientras pensaba en todo lo que había vivido esa semana en Polonia pasaron muchos minutos (Cracovia, Varsovia, Breslavia y demás cosas). El caso es que después se sentó a mi lado (yo tenía pasillo) el chico de la pareja que comenté anteriormente. Desde la ventana se seguía despidiendo de su compañera, lo hacía con lagrimas en los ojos. Pensé: "Pobre hombre". El bus arrancó y empezó a llorar aún más fuerte. Me ablandó el corazón pero no le hablé, solo le toqué el hombro. Me quedé dormido. 
Cuando desperté estábamos en una de las paradas obligatorias que tienen que hacer los buses y mientras esperábamos en la cola para subir otra vez al bus, empecé a hablar con el, nombre (no recuerdo su nombre), procedencia y demás. Le pregunté por la chica de la que se despedía, era su compañera, creo que mi cara me delató (tanto llorar?) porque siguió con la historia, no sabía cuando la volvería a ver porque ella posiblemente se iba a Dinamarca a estudiar un máster (2 años), el iba a Transilvania a visitar a su madre que se encontraba muy, muy mal y por tanto no sabía cuando iba a volver a Polonia y sabía que al volver no encontraría a su novia y volver significa que su madre ya habría muerto. En ese momento si que se me acabó de ablandar/romper el corazón. Comparaba ambas situaciones y solo me vino a la cabeza dos frases: "Ánimo mi amigo" y la otra, que es un título de una entrada anterior "Suerte es lo que a uno no le toca padecer".
El viaje siguió sin nada más a resaltar, no podía haber algo más. Llegué a Gödöllö, saludé a William y me fui a dormir, no sin sentirme un poco mal por el, pero el mismo tiempo sintiéndome con suerte.